1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
PUCANJ

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Dišite.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Hubbleovo tijelo je pronađeno.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Mogli bi dobiti a
pogoditi balistiku.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Imam posao za tebe.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Naoružana policija!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran je gotov.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Sada ga samo moramo pronaći
a ostatak novca.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Mora imati curu.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Kakva je priroda
o tvom odnosu s Kieranom?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Trebali bismo je staviti
pod prismotrom.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella je pronašla bravu.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
nešto?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Prazna je.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
GLAZBA: Getting It Back od Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Ne želim se osjećati potišteno

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Jer moje ime se provlači okolo... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Vaš tracker radi.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
Gdje su?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Motel pored Heathrowa.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Pošalji mi poruku ako se presele.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Doći ću tamo čim budem mogao.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Jer ne znam kamo sam vezan

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Da, pretpostavljam
Idem dolje, dolje, dolje

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ I osjećam da ću se utopiti... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Nadzor je tako dosadan.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Ako nas ne odvede do Kierana,
Bit ću ljuta.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ I osjećam da ću se utopiti... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Bok, ja sam Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Drago mi je što smo se upoznali, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
jesi dobro

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Da.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Dobar razgovor.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Odlično su ispali.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Vaša žena će biti ljubomorna.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Moja žena je mrtva.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
žao mi je

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Bilo je to davno.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Jeste li oženjeni?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
Mi? br.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
imaš li dečka

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Postoji tip.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Hmm? Nisam siguran da bih
zovi ga mojim dečkom.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Kako biste nazvali Kierana?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Poznaješ Kierana?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Uzeo je nešto
to pripada meni.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
ništa ne znam
o svom poslu.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Završili smo.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
PANIČNO DISANJE

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
gdje je on

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
ne znam

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Nisam ga vidio.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Ti reci Kieranu ako ne kaže
vrati ono što mi je uzeo,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
boljet ću
ljudi koje voli.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Počevši od njegove djevojke, hmm?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
PANIČNO DISANJE

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Koji kurac?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Izmjerio nam je sat.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Zna li ona gdje je Kieran?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Možda, možda ne.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Policija je promatra.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Crni Audi.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Obojica znaju za
novac koji smo pronašli u Kieranovom stanu.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Netko je to pustio u javnost.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Čini se da rano završava.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Ti si na redu.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
FUNKY BASSLINE SVIRA

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVOJI

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
ON DUBOKO IZDAHNE

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Je li negdje stala?
br.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Izgledala je uplašeno.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Da, njezin dečko
otkinuo Pascala Duboisa.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Trebala bi se bojati.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, pusti me da...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Evo ti.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Oprosti, smeta li ti to?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Želiš biti ljigavac. u redu je

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Misliš da sam ljigavac?
Znam da si ljigavac.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Pa, radije bih bila
ljigavac nego uredan čudak.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Uredna nakaza? Nisam uredan čudak.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Fino.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
sta to radis

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Ti si takvo dijete.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Ako nisi uredna nakaza,
to ti neće smetati.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Hajde, pogledaj sve,
zgužvan na tom prljavom podu.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
S prašinom, mrvicama, pišaćom i spermom.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Jesmo li u tvom stanu?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Pseća dreka iz tuđih cipela.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Ali hej, super ti je to,
jer nisi uredan čudak.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
ONA SE SMIJE

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
To ništa ne dokazuje.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Da.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Ona zna da je Kieran nekoga ubio,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
još uvijek je zaljubljena u njega.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Možete li pogledati u prošlost
tako nešto?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Hmm, pretpostavljam da ovisi.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Na što?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
O tome koga su ubili.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Zašto su to učinili.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Linija se pomiče ovisno
o tome koliko vam se sviđaju.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Sjećaš li se Jacka?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Je li on krovopokrivač?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Ne, kuhar.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Znao je srati
s otvorenim vratima kupaonice.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Zašto u ime čega
apsolutni kurac bi li to napravio?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Da.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Nije li ti to bilo u redu?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Pa ipak, začudo, bio sam.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
To je neoprostivo.
To je samo... pogrešno.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Ne znaš gdje bi crtao
liniju, dok ne morate.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, voljela je Hitlera.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Kladim se da nikad nije uzeo
sranje ispred nje.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Da.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Računate da bi
jesu li prekršili dogovor?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Negdje morate povući crtu.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Prestanite se mučiti.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Pokrao sam svoje prijatelje.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Zaboravi na njih.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
ON UZDIŠE

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Bio sam u patroli s Leom.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
I zaustavili smo ovog tipa koji je
prijeteći nekome nožem.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Pokušavam ga pretražiti,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
on se opire.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Tako da gubim svoje sranje
a ja ga pljusnem.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Tip se žali.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo me podržava.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Riskirao je svoju karijeru zbog mene,
i ja sam...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
...srati po njemu.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
ON NAGLO IZDIHNE

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Misliš da je ovo
teško za tebe, zar ne?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Odričem se doslovno svega.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Kao i cijeli moj život.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
ja znam

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
hej

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
oi

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Sada smo ti i ja.
To je sve što je važno.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
TELEFON CVRČI

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus i Ollie su dolje.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Pustit ću ih unutra kad budem izlazio.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
U redu, vidimo se?
VRATA SE ZATVARAJU

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
BRAVA OKREĆE

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
SVIRA SPARNA GLAZBA

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Jesu li unutra?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Da.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Zašto nosiš bejzbolsku kapu?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Čini me da izgledam zastrašujuće.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Pravo.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Imaš li kostim za mene?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Odjebi.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Možda je ovo loša ideja.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Pa ćeš dopustiti
on zadržati novac?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Jer, vidiš,
to mi baš ne ide.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Nimalo.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Samo ćemo razgovarati, zar ne?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
A ako on nije unutra
raspoloženje za razgovor...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...udarimo ga u
mozak i uzeti novac.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Nema pucanja.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Osim ako ne puca na nas.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Ili izgleda kao da jest
pucat će na nas.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Onda sigurno pucamo.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
VRATA ZVIŠTAJU

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ZVEČKA ZA VRATA

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Uf!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
OK, OK.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
SUŠILO ZA KOSU ZVUČI U KUPAONICI

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Gdje je novac?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
U kupaonici je.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
zajebao sam. žao mi je

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Žao ti je što smo te pronašli,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
govno jedno.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Kako si znao gdje smo?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Stavio sam tragač u novac.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Jeste li došli ovamo da nas ubijete?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
Što?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Ne, ovdje smo zbog novca.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
FEN ZA KOSU PRESTAJE

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
ŠAPUĆE: Molim te, nemoj je povrijediti.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Ššš Molim.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
ŠAPUĆE: Probaj vrata.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Uh, bok?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
ŠAPUĆE: Nastavi.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-Možeš li izaći, molim te,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
tu je, uh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
nešto što ti želim pokazati.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Sophia?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, tko je vani?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
nitko

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
ti lažeš

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Reci joj.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
To su Leo i Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-Jesu li te povrijedili?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Ne, ja sam... dobro sam. samo...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
... izađi, molim te.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Ali ako ja...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Ako izađem,
oni će uzeti novac.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Novac ćemo uzeti u svakom slučaju.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Dakle, izađi ili ću ja
razbij vrata, slatki obrazi.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Otvori jebena VRATA!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
PRIGUŠENA PUCNJAVA

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
ovaj...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
jesi dobro

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
dobro sam!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Gdje je, dovraga, nabavila pištolj?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Sakrio sam ga u jednom od
vreće s novcem, za svaki slučaj.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Oh, "za svaki slučaj"
Morali ste nas upucati?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Mogli bismo je požuriti.
Upotrijebi soft lada ovdje kao živi štit.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sophia je mislila da hoće
shvatiti da je to bila ona, OK?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Bila je uplašena. Morali smo ići.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Da? Pa zašto si uzeo naš dio?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Žao mi je, čovječe.
U redu? žao mi je

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Da?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Ako uzmu novac,
sjebani smo.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Što ti nosiš na sebi?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Sofijin je.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Vidim ti kurac.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Što je rekla Lucasu?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
On misli da je
boraviti kod prijatelja.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Uzeo sam i malo slobodnog vremena s posla.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Mislio sam da će dati
imamo dovoljno vremena da pobjegnemo.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Ti dvolični kretenu.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Da.
Što se događa?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Ništa, dušo, mi smo samo,
samo razgovaramo.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Koliko prije Lucasa
shvati da je to laž?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Nisam pravilno razmišljao.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Da, ne seri.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Jadna si.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Mogu vidjeti tvoj kurac.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Leo...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
žao mi je

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
stvarno mi je žao.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Da, želim ovo ispraviti.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Sophia?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
To je Leo.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
jesi dobro

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Ne baš.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
ja...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...moram piškiti.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Možeš piškiti.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Da?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
ISPIRANJE WC-a

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Ako stavite
spusti pištolj i izađi van...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...držat ćemo se prvobitnog dogovora.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
Koji kurac?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Hoćeš je upucati?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Ako izađeš, mi ćemo
sve točno kako smo planirali.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Ne mogu se vratiti Lucasu.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
ne mogu

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Moraš, Sophia.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Ako pobjegneš, znat će da si to bio ti.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Nikada nećeš biti siguran.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Doći će za tvojom obitelji,
tvoji prijatelji.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
I iskoristit će ih da dođu do tebe.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Vrati se Lucasu,
i nakon nekoliko mjeseci,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
reci mu da si nesretna,
a onda ga ostavi.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Neće to povezati s novcem.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
To je jedini način
bit ćeš sigurna.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Obećavaš da nas nećeš povrijediti?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
O-I možemo zadržati naše
udio novca?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
obećajem.
ustani.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
OK, OK.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
ja izlazim.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
u redu je u redu je

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
U redu je, dušo.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
Sve je u redu.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
u redu je u redu je

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Ti mekani kretenu.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
SVIRA ŽESTOKA GLAZBA

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Tip koji je posjedovao ovo mjesto
pio u mom lokalu.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Umro je prije nekoliko tjedana.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumor mozga
veličine loptice za golf.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Jadni gad jedva je mogao nanizati a
rečenicu zajedno do kraja.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Tri puta su ga opljačkali.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Ovdje je držao svoje dragocjenosti.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Poslije sam ovo sakrio
zapalili smo Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Hoće li itko doći ovamo gore?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Njegov sin živi u Manchesteru.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Valjda će ga prodati
kad prođe ostavina.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Imamo malo vremena.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
To je samo za
još malo. U REDU?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
obećajem.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Što ako se Kieran pojavi
i ti ga hapsiš?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Reći će da nije imao što raditi
s pljačkom ili ubojstvom Hubblea.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Misliš da je bilo čiji
hoćeš li mu vjerovati?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
On ide dolje za
drugi ipak puca.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Postoji toliko mnogo načina
ovo bi moglo poći ustranu.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Pa, upravo sada,
to je najbolje što imam.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
kod kuće si.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Rekao si da nisi
natrag do sutra?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Ovaj, da, posao me zamolio da uđem.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Jeste li imali dobar
vrijeme s Olivijom?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Da, bilo je zabavno.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Previše sam popio.
SMIJU SE

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
nedostajao si mi

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
moram na posao.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Hmm, bit ću brz.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Gdje je Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
U svojoj sobi.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
On će nas čuti.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
koga briga
ON SE SMIJE

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Hoćeš me jebati?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Uh-ha.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Da? Da.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Zamoli svog ujaka
idi odsjesti u hotelu.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
ON SE SMIJE
ozbiljno?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
ON STENJE
Zamoli ga da ode
i odsjesti u hotelu.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Oh, ne mogu.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
TEŠKO DIŠE

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Pitaj njega.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
To je nepristojno.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
ON STENJE

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Učini to.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
hajde Ne možete
ostavi me ovako.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
OČAJNI CIJEK

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Znaš što trebaš učiniti.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Oprostite što kasnim.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ti si zaposlen tip.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Dobio sam doručak. Ajme

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Umirem od gladi.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
živjeli.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Nešto se događa?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Er, propustio si bljesak sise.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Hmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Cruffin od jabuke i cimeta.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Ima li traga od Kierana?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
br.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Kako se ona zove?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Zašto pretpostavljate
Bio sam s nekim?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Jer ti nosiš
ista odjeća kao jučer,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
i izgledaš kao totalno govno.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Zove se Amy.
Upoznao sam je na Tinderu.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hmm, dobro.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Kakva je tvoja noć?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Jamiejeva mama je umrla.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Oh, sranje.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Da.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
oprosti

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Uh, bila je bolesna neko vrijeme,
pa je znao da dolazi.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
kako je on
On je u komadima.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Bili su jako bliski.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Čudno blizu.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
kako to misliš

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
Držali bi se za ruke
hodajući ulicom.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
To je slatko.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
To... to je jezivo.
Mislim, tko to radi?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Znate što je najgora stvar o tome?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Gore nego da mu majka umre?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Htjela sam završiti s njim.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Ima li novosti o Kieranu Tayloru?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Naši ljudi jesu
i dalje ga traži.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Za sada ništa.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Morat ćemo platiti
njegova djevojka još jedan posjet.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Ima, uh, nešto
Moram s tobom razgovarati o.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Što je to?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Gledaj, ja hm...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...volim što si ostao s nama, huh.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
samo je...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
GRLO ČISTO

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sophia.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
Što?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Er, ona em,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
ona želi da te pitam
otići i odsjesti u hotelu.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Ne sviđam joj se
ostati u stanu?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Ne, nije to.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Samo, hm...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Zabrinuta je
čut ćeš nas.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Kad se ševiš?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Da. Ona kaže da neće
seksaj se sa mnom dok si ovdje.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Imaš plave kuglice, zar ne?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
To me ubija.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
žao mi je

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Možda i nije
biti tako iskren s tobom.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
kako to misliš

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Mislim, možda joj je neugodno
jer zna za moj posao?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Nikada ne pričam o poslu
ispred nje.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Ona zna što ja radim?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Izvozite maslinovo ulje.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Pa, ona može biti...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...malo naivno.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Nikad ne podcjenjuj ženu.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Otići ću u hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Radim to za tvoja muda.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Hvala.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Dobar ti trening.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Sviđa li ti se ona?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
WHO? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Tinder žena. Ona je OK.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, siguran sam da bi bila
oduševljen tvojim entuzijazmom.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya cijeli dan nije izašla iz stana.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Možda je zabrinuta
naletjet će na Pascala Duboisa.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
OMOTAČ SE OTVARA

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Što, što je to?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
To je proteinska kuglica.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Zob, maslac od badema, sirutka.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Sirutka?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
To je tekućina koju dobijete
kad mlijeko pretvoriš u sir.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ah, kravlji sok.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Ne, sirutka.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Hoćeš zagristi?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
jok Izgleda kao
divovsko zečje govno.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Zamislite veličinu
zec koji je izašao iz.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Nećeš
odvrati me od jela.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Jeste li sigurni?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
Koji kurac?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Oh, moje atletsko stopalo je vjerojatno
dajući mu dodatnu aromu.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
fuj

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Oh, da, lijepa koža koja se ljušti.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Hmm, ukusno.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Stvarno? Mm-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Da?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Nije izašla iz svog stana.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Ona nešto čeka.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
što si ti
što ćemo učiniti u vezi s Jamiejem?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Pričekajte nekoliko tjedana dok
nakon sprovoda, onda to završi.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
To je humanija stvar.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Nećeš spustiti psa.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Vraćate li se aplikacijama?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Osjećam se kao da sam bio tamo,
napravio to, kupio majicu,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
komplet popluna
i svaki drugi novitet.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Samo... ne osjećam se tako
dosta više. znate

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
misli na mene,
sjediti sam kod kuće,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
dok ste vani i uživate
sebe s ljupkom Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Pa, ne oblačiš se
onako ići u dućane.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
hajde

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Ovdje inspektor Rogers.
Trebam sve dostupne trojanske jedinice

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
poslan na imanje Hartswood.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Misliš da on zna da smo policajci?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh, sranje.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Sranje.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
GLAZBA POJAČAVA

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Izgubi ga. Izgubi ga!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Ne moraš to raditi, Kierane.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Odreći se sebe.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Ne, nikad se neće dogoditi.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
Dobro, zašto ste ubili Hubblea?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
O čemu ti pričaš?!
Nisam pucao na Hubblea!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Dobili smo utakmicu s a
metak iz druge pucnjave!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Svjedok vas je identificirao kao strijelca.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Slušaj, to je sasvim druga stvar.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Zadnji put kad sam koristio taj pištolj,
zaglavilo mi se.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble ga je popravljao.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Mora da ga je netko njime upucao.
Nisam to bio ja.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Slušaj, on je bio debeli jebač.
Odradio je solidan posao.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Nisam imao ništa s Hubbleom.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Pa ako ga ti nisi ubio, tko je?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Kako ja mogu znati?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Nije li to tvoj posao?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Izreka nekog francuskog kretena
da sam ukrao Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
pun novca od droge.
Prijeti mojoj djevojci.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
Ni to nisam bio ja!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Našli smo novac od
Range Rover u vašem stanu.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
ne znam za
što ste našli.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
ne dam a
jebi se s tim, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Vi mi pokušavate smjestiti!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Što, zašto bismo vam smjestili?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Jer to policajci rade.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Dakle, potpuno ste nevini?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Ne, ne kažem sve to.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Jednostavno nisam radio te stvari.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Vi ste daleko.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Ako SO19 dođe ovamo i još si tu
držeći taj pištolj, upucat će te.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
jok Ne ako stojiš
preda mnom neće.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Hajde, prošetaj.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Potez. Potez!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Jebati.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Naoružana policija!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
PUCANJE

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRENE ZAVIJU

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Gdje je Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Otišao je odsjesti u hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
ON STENJE

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
ON STENJE

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
ZVONO NA VRATIMA

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Imam ti poklon.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Ne brini, taj nije
bio bilo gdje blizu moje noge.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
kako si

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
ne znam

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Ne znam kako bih se trebao osjećati.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Pa, ne bi se trebao osjećati krivim.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran je napravio svoje izbore,
većina ih je loša.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Misliš li da bi dao
sranje da je upucao jednog od nas?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Bolje on nego ti i ja.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Hoćeš staklo?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Stalno razmišljam
o onome što je Kieran rekao.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
O postavljanju.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Zatvor je pun ljudi
tvrdeći da su namješteni.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
Zašto? Vjeruješ li mu?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Pa nije
poreći da je upleten u

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
drugi pucanje.
Ali Hubble i Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
nije imao ništa od toga.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Možda jednostavno ne želi travu

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
na ljude on
učinio pljačku sa?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Možda štiti svoje drugove.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Pregledao sam sve dokaze,
sve što imamo.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
I?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Pljačku su tempirali za
podudarati s promjenom pomaka

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
u Westwayu i Franklin Streetu.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Znali su preusmjeriti
policijski helikopter.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Očistili su Hubble
radionica s izbjeljivačem.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Forenzički su svjesni.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Kao i svatko tko je gledao CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Da, ali koristili su metke u obliku vreće.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Zašto se dodatno mučiti?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Ako su morali pucati,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
nisu htjeli
morati ubiti bilo koga.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Kad bi imali pristup
balističko izvješće,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
znali bi da smo se povezali
pištolj koji je ubio Hubblea

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
Kieranu Tayloru.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Što ako smo trebali
pronaći novac od

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
pljačka u Kieranovom stanu?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Nastavi.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
bar mislim
jedan od njih je policajac.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
U REDU.
Znam, zvuči ludo.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Idemo tim putem...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...to je cijeli svijet boli, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Znam, ali gledaj, skuplja se.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Kao što je Kieran rekao,
uokvirivanje ljudi,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
to je ono što policajci rade.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Mislim da su policajci.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Titlovi Red Bee Media